Июл 21 2016

Что я позаимствовала у американских родителей

Опубликовано в рубрике Дети

Давно собиралась написать о том, что с удовольствием позаимствовала или очень стараюсь позаимствовать у американских родителей.

Читать дальше »

К этой записи пока нет комментариев

Июл 05 2016

Разговор ни о чем

Опубликовано в рубрике Этикет

big_1452451511_image

Подруга говорит, что слышала от многих друзей-эмигрантов, что американский small talk — это трудно. Мне непринужденная беседа тоже дается не всегда легко, но это единственный известный мне способ заполнить неловкую паузу. Вспомнила об этом, потому что в The New Yorker вышло замечательное эссе об американском менталитете и искусстве вести непринужденную беседу.
Читать дальше »

2 комментариев

Янв 31 2015

Любимый пляж в Калифорнии. Aliso Creek Beach Park

Опубликовано в рубрике Разное

IMG_7808
Он появился спустя почти пять лет после переезда. Но лучше поздно, чем никогда, правда?
Читать дальше »

2 комментариев

Авг 27 2014

Интерактивная карта десертов Америки

Опубликовано в рубрике Еда и напитки

Screen Shot 2014-08-27 at 12.19.52 PMЕсли кто-то вдруг ошибочно думал, что американская кухня — это плод воображения отчаянных домохозяек, и даже южная кухня не явилась увесистым аргументом, то вот мой последний довод. И ладно, Джейми Оливеру вы можете не доверять, все-таки он британец. Но мисс Андерсон уже не оставляет решительно никаких сомнений. Пятьдесят десертов, по одному на каждый штат — это же целый раздел в огромной кулинарной книге!

United Sweets of America, наслаждайтесь. Там интерактивная карта с подробным описанием каждой сладости. Это не среда, а просто праздник какой-то. Я для себя решила, что наконец-то попробую на этой неделе флоридский пирог с лаймом — key lime pie.

К этой записи пока нет комментариев

Авг 05 2014

Округ Колумбия

Опубликовано в рубрике Место на карте

10355708_10152530139844328_1133202248794532128_oСемейный визит в столицу США получился музейно-гастрономическим: в музеях мы прятались от жары, а в Le Pain Quotidien — на его фоне внезапно померкло вообще все — я согласилась бы жить мышью на кухне. По-моему, у них идеальное меню, даже потрясающее, и если вам когда-нибудь доведется туда заглянуть, я очень надеюсь, что там вам тоже понравится. Боже, как они режут морковь для салата!
Читать дальше »

К этой записи пока нет комментариев

Авг 01 2014

Филадельфия

Опубликовано в рубрике Место на карте


10498673_10152543711769328_2700048376447474317_o

Пока меня тут почти три года толком не было, я все-таки окончательно и бесповоротно полюбила Вашингтон. Такие вот новости.

А еще мы совсем недавно вернулись с Восточного побережья. Интересно, что Нью-Йорк меня впечатлил, но вымотал изрядно, а больше всего понравилась маленькая Филадельфия. Нигде в Америке я не видела таких чистых улиц. Судя по всему, летом их моют каждое утро. А еще в Филадельфии самые вежливые на свете официанты.

Читать дальше »

4 комментариев

Май 16 2014

Мэдди Бэнсон

Опубликовано в рубрике Разное

Билась тут над переводом и неожиданно вспомнила свою первую американскую учительницу, Мэдди. Был какой-то 2007-й год, не помню, лето или зима — дело было в Калифорнии. Мы разбирали новые слова, и вдруг в перерыве между предложениями отчетливо послышался детский плач.
Мэдди остановила урок. Мэдди вышла из кабинета еще до того, как мы все осознали, что происходит. В коридоре она нашла сидящую на полу женщину с ребенком, коротко переговорила с ней и почти сразу же начала звонить. Через пару минут появились еще люди. Теперь уже вопросом занимались несколько человек и все мы тогда облегченно вздохнули: хотелось верить, что у этих двоих все наладится.
«Bizarre,» — вздохнула она и снова начала урок.
В следующем семестре Мэдди, которая была главой ESL-департамента, вышла на пенсию. Все умоляли ее остаться, а она отшучивалась, что если ей надоест отдыхать, она обязательно вернется.

К этой записи пока нет комментариев

Апр 29 2014

Boat shoes с носками

Опубликовано в рубрике Вещи

Модные журналы подсказывают, что boat shoes категорически нельзя носить с носками — это еще хуже, чем сандалии. Но без носка в них неудобно, что делать? Я предположила, что надо ждать, пока кто-нибудь первый решится надеть их с носком, и тогда уже официально будет можно. «Ну я могу, в принципе, — отозвался Паша. — Мне только надо пару качественных фотографий и десять раскрученных блогов.»

К этой записи пока нет комментариев

Апр 22 2014

Люди вокруг

Опубликовано в рубрике Будни

Когда ездишь по одним и тем же маршрутам изо дня в день, начинаешь встречать знакомых. Например, если ехать утром и после обеда вдоль нашего озера, вдоль дороги обязательно будет идти дедушка в ярко-желтом спортивном костюме, почти как у Умы Турман. А во второй половине дня, когда я еду за Лизой в садик, я всегда вижу троих: дедушку, бабушку и внука. Маршрут они никогда не меняют, и по тому, где мы встречаемся — я на машине, они на обочине, — я понимаю, насколько опаздываю. Они очень пунктуальные.

К этой записи пока нет комментариев

Окт 10 2013

«О, демократы! Знаю я вас!»

Опубликовано в рубрике Общество

Судя по всему, у нас вступил, наконец, в силу Affordable Care Act. Это одна из проанонсированных Обамой социальных программ, которые помогли ему стать президентом в первый раз. Катим сейчас с деточкой тележку в Trader Joe’s, а у входа две чудесные бабушки раздают листовки. Информируют население о вступившем в силу акте, судя по всему. Спрашивают у меня: «Знаете ли вы кого-нибудь, кто был бы заинтересован в том, чтобы получить больше информации об Акте?» Задумалась и отвечаю: «Честно говоря, не знаю никого».

Откуда такие люди тут, на Истсайде?

Прощаюсь и качу тележку дальше, тетушки не уходят, продолжают опрашивать всех, кто идет в магазин. И вдруг сзади слышу стон налогоплательщика: «О, демократы! Знаю я вас!» А интонации хоть и иронические, но примерно такие: «Доколе!?» Я даже развернулась, чтобы посмотреть на эту сцену. Тетушки улыбались, все все понимают.

Один комментарий к записи

К другим записям »