Май 16 2014

Мэдди Бэнсон

Опубликовано at 19:20 в рубрике Разное

Билась тут над переводом и неожиданно вспомнила свою первую американскую учительницу, Мэдди. Был какой-то 2007-й год, не помню, лето или зима — дело было в Калифорнии. Мы разбирали новые слова, и вдруг в перерыве между предложениями отчетливо послышался детский плач.
Мэдди остановила урок. Мэдди вышла из кабинета еще до того, как мы все осознали, что происходит. В коридоре она нашла сидящую на полу женщину с ребенком, коротко переговорила с ней и почти сразу же начала звонить. Через пару минут появились еще люди. Теперь уже вопросом занимались несколько человек и все мы тогда облегченно вздохнули: хотелось верить, что у этих двоих все наладится.
«Bizarre,» — вздохнула она и снова начала урок.
В следующем семестре Мэдди, которая была главой ESL-департамента, вышла на пенсию. Все умоляли ее остаться, а она отшучивалась, что если ей надоест отдыхать, она обязательно вернется.

К этой записи пока нет комментариев