Сен 30 2010
Последние два года в Калифорнии я много общалась с Энн, американкой с Восточного побережья. Мы говорили обо всем, в том числе о еде. Однажды Энн предложила мне попробовать что-то новое из магазина, куда мы обе исправно наведывались, и я в очередной раз искренне удивилась. Всего этого я совершенно не замечаю. Постоянно пробовать что-то новое — [...]
Сен 29 2010
Вернулась с занятий со страшной головной болью. Занимаемся пока все вместе, до специализации еще минимум год. Все — из разных культур, со своими привычками. Кто-то наслаждается чтением упражнений вслух, кто-то никак не может наговориться на родном языке. Всякий раз, когда мы разделяемся на группы для обсуждения, класс превращается в улей. Работа в группе — это [...]
Сен 28 2010
Это, конечно, должно было со мной случиться. Сегодня утром мне нужно было попасть в «Старбакс» недалеко от дома, в Редмонде. Адрес прилагался. Навигатор не барахлил. Редмонд — это город, где я живу. В общем, все было в мою пользу, однако меня все-таки подстерегала неожиданность. Оказалось, что в торговом комплексе, где была назначена встреча, две кофейни, [...]
Сен 25 2010
Я давно заметила, что в Вашингтоне как-то особенно хорошо обстоят дела с барами. Их много, все они очень разные, и хотя мы выбираем места почти случайно, не везет нам крайне редко. Думаю, это климатическое. И по-моему совершенно закономерно, что в рейтинге лучших коктейль-баров, составленном GQ, первое место отведено бару в Сиэтле. Заведение называется Zig Zag [...]
Сен 24 2010
На этой неделе начались мои занятия в Вашингтоне. До католического Рождества буду погружаться в теорию перевода — у меня вводный курс. Удивительно, но занимаемся мы совершенно без книги. Почти сразу преподавателя спросили: а что с книгами. «А мы отказались от учебника, — ответила она. — Потому что он был сексистский». Обожаю Америку. Тонкие материи вроде [...]
Сен 22 2010
Несколько недель собиралась с духом, ужасно не люблю экзамены. А сегодня пошла сдавать тест по английскому. По ошибке выдали не тот тест — надо было для иностранцев, а меня усадили отвечать на вопросы по грамматике для носителей языка. Сижу с американцами, волнуюсь. Прошла одну часть, вторую. Читаю, отвечаю, слегка поражаясь уровню задаваемых вопросов, но про [...]
Сен 20 2010
По калифорнийской привычке пытаюсь обмениваться приветствиями с соседями. Что-то не очень получается. Почти все, с кем я случайно пересекаюсь около дома, стараются побыстрее пройти и вообще не поднимают глаз. Надо завязывать. С сегодняшнего дня буду ходить с непроницаемым лицом. А у вас принято здороваться с соседями?
Сен 20 2010
Михаилу Идову, нью-йоркцу, на прошлой неделе в России вручили премию GQ в номинации «Человек года». Любимый OpenSpace еще в прошлом году дал на книгу очень хорошую рецензию. Особенно мне нравится вторая часть. Благодаря выплывшему из глубин подсознания термину «деклассированность» мне вдруг стало еще отчетливее ясно, за что я не люблю манеру бытописания молодых русских писателей. Короче [...]
Сен 19 2010
Вашингтонские вина мы только начинаем дегустировать (все жду, когда посоветуют что-нибудь хорошее!), а вот любимое калифорнийское точно есть. Так уж счастливо совпало, что в магазине небольшая бутылка Sutter Home стоит в пределах $12, и это совершенно недорого даже за самое незатейливое столовое вино, а за хорошее — и подавно.
Сен 18 2010
Сегодня мы, наконец, поменяли калифорнийские номера на вашингтонские. Неожиданно легко. Вообще-то сделать это стоило еще в мае, но совесть нас замучила только к осени. Еще через сорок минут вступят в силу страховки. Очень надеюсь, что за это время с машиной ничего не случится. Хотели сегодня вечером поехать в кино, но решили перенести мероприятие. Осознав, что [...]