Архив для тэга 'американцы'

Июл 05 2016

Разговор ни о чем

Опубликовано в рубрике Этикет

Подруга говорит, что слышала от многих друзей-эмигрантов, что американский small talk — это трудно. Мне непринужденная беседа тоже дается не всегда легко, но это единственный известный мне способ заполнить неловкую паузу. Вспомнила об этом, потому что в The New Yorker вышло замечательное эссе об американском менталитете и искусстве вести непринужденную беседу.

2 комментария

Мар 27 2011

Чувство юмора

Опубликовано в рубрике Будни

Сегодня в хозяйственном магазине видели смешного дядьку. У входа были припаркованы тележки, одна в другую. Сначала Паша, а потом сотрудник магазина попробовали вытянуть одну из ряда. Дело не шло, и сотрудник магазина внимательно посмотрел на меня. После театральной паузы он заявил: «Я думал, у тебя есть сумка, мы бы ей воспользовались». А потом секунд тридцать […]

2 комментария

Дек 02 2010

Дружба и русские

Опубликовано в рубрике Слова

В моем «учебнике» по теории перевода есть интересный пассаж о значениях слов в разных культурах. Для примера был взят русский язык, рассматривается понятие «дружба». Привожу перевод, по-моему, очень точно. Видимо, русским требуется значительно больше времени для поиска друзей. Для русского человека друг — это родственная душа, доверенное лицо, барьер, отделяющий его от внешнего мира. Это […]

3 комментария

Сен 02 2010

Про кумовство

Опубликовано в рубрике Общество

Только что пообщалась с подругой об одном нашем общем знакомом. История такая: в начале лета папа взял на работу в колледж сына. Прошло немного времени, и приходит новость: папу вызывает большое начальство и просит дать сыну расчет. Парень ничем не провинился, просто родственников нанимать здесь очень не принято. Уволенный — в печали. Папина репутация, — […]

2 комментария

Фев 26 2010

Час жизни

Опубликовано в рубрике Люди

Я сегодня целый час ждала приема у врача. Прочла три журнала. Съела одну конфету, они там в специальной вазе. Конфета оказалась вкусной, но время все тянулось. Почитала старые смс. Делать, наконец, стало совсем нечего, и я стала разглядывать картины в приемной. Людей же нельзя. Подумала о том, что нужно нарисовать пейзаж. И что масло сохнет […]

5 комментариев

Мар 03 2008

«Может быть…»

Опубликовано в рубрике Слова

Говорят, что американский стиль ведения переговоров более агрессивный, чем, скажем, европейский. Пожалуй, это мнение распространилось оттого, что американцы любят прямоту и определенность.

К этой записи пока нет комментариев