Архив для тэга 'эмигранты'

Июн 03 2010

Ошибка разведчика

Опубликовано в рубрике Будни

У Паши на работе есть коллега, поляк. Сегодня в обед они вместе поехали в магазин с русскими продуктами, в таких магазинах обычно понемногу всего славянского. Поляк искал свои продукты, а мой муж купил морс «Чудо-ягода». Обожаю это название, мне всегда вспоминается чудо-дерево Чуковского, и становится жутко весело! Пока мужчины бродили между полками с продовольствием и […]

2 комментария

Май 28 2010

Про наших за границей

Опубликовано в рубрике Люди

У меня есть четкое ощущение, что некоторые от нас буквально ждут: вот-де мы, «вырвавшись», теперь вам покажем, насколько мы лучше, образованнее, утонченнее и вообще устроеннее. А если при этом все окажется не так, то и на свет рождаться не стоило. «Жизнь сложилась, но не удалась. А он нам боится признаться». Интонация недоверия сквозит во всех […]

2 комментария

Май 28 2010

Родная речь

Опубликовано в рубрике Место на карте

Вчера прогулялись по центру Бельвю. Я поняла, что соскучилась по большому городу, высокие каменные строения и массивные конструкции из стекла мне милее всяких васильков во ржи, я очень люблю небоскребы. Надышавшись городским воздухом, стала обращать внимание на людей вокруг. Столько русской речи в магазине я не слышала никогда!

К этой записи пока нет комментариев

Май 27 2010

Я его теряю

Опубликовано в рубрике Слова

Если долго не читать и не говорить по-русски, язык неуловимо улетучивается. Причем происходит это незаметно. Я, например, неожиданно для себя недавно написала «лесница». Причем совершила ошибку сознательно, подумав.

6 комментариев

Апр 25 2010

«Ивропа» как она есть

Опубликовано в рубрике Цитаты и реплики

Чем больше живу вдали от России, тем больше режет слух, когда кто-то идеализирует всю заграницу разом. Еще, признаюсь, с некоторых пор возмущает, когда откровенно поливают пресловутую заграницу грязью, тоже все вперемешку, и, как водится, тоже почем зря. В общем, послушаешь некоторых — не заграница, а ад. Или, что, я считаю, даже хуже, не Париж там […]

6 комментариев

Фев 04 2010

Ноу инглиш?

Опубликовано в рубрике Слова

Сначала я не поняла. Не могла поверить своим ушам. Зазвонил домашний телефон, я привычно ответила. Это был кто-то из AT&T, спрашивали Пашу. Я посоветовала звонившей сотруднице оставить сообщение моему мужу, если она имеет что-то сказать, поскольку помню, что он их клиент. «You can leave him a message, if you wish», — привычно произнесла я. Вдруг […]

3 комментария

Сен 09 2009

Родная речь

Опубликовано в рубрике Стереотипы

В наших сельских графствах мало русских. То есть, конечно, они есть, но проживают не так сосредоточенно, как в некоторых кварталах Нью-Йорка или в Лос-Анджелесе. Тем не менее, я уже неоднократно торжественно обещала себе: не говорить ничего неоднозначного и ужасного на родном языке в публичных местах в расчете на то, что все равно ведь никто не […]

6 комментариев

Сен 01 2009

Зеркало заднего вида

Опубликовано в рубрике Люди

Еду вчера по старому маршруту, думаю о своем, планирую день. Стою на светофоре, расслабилась. Посмотрела в зеркало заднего вида и замерла. В моменты счастливого забытья, или просто когда все идет своим чередом, без сюрпризов и суматохи, я совершенно забываю о том, что живу где-то не в России. В зеркале заднего вида отражались двое черных парней […]

3 комментария

Июн 10 2009

Минус «а»

Опубликовано в рубрике Разное

Сейчас бы уже никто такого не позволил, но буквально несколько десятков лет назад практически всем эмигрантам в Америке меняли фамилию на более благозвучную с точки зрения принимающей стороны. Так, к примеру, появилась фамилия одной моей знакомой с восточноевропейскими корнями — Слаткер. Теперь ни в иммиграционной службе, ни в школе тем более никто не давит. Угроза […]

5 комментариев

Июн 01 2009

Европейцы и русские

Опубликовано в рубрике Люди

Европейцы и русские в Америке относятся друг к другу удивительно трогательно. Я не берусь обобщать, но мой опыт взаимодействия с людьми говорит именно об этом: всякий раз, заинтересовавшись моим акцентом, люди спрашивают меня о моем происхождении, а получив ответ жутко радуются. Так случилось совсем недавно с туристами из Брюсселя и с моей новой знакомой бабушкой […]

К этой записи пока нет комментариев

К другим записям »