Архив для тэга 'колледж'

Май 16 2014

Мэдди Бэнсон

Опубликовано в рубрике Разное

Билась тут над переводом и неожиданно вспомнила свою первую американскую учительницу, Мэдди. Был какой-то 2007-й год, не помню, лето или зима — дело было в Калифорнии. Мы разбирали новые слова, и вдруг в перерыве между предложениями отчетливо послышался детский плач. Мэдди остановила урок. Мэдди вышла из кабинета еще до того, как мы все осознали, что […]

К этой записи пока нет комментариев

Сен 27 2011

Нововведения

Опубликовано в рубрике Будни

В школе, видимо, еще больше урезали финансирование: с этого семестра с 6 утра до 3 вечера нужно оплачивать парковку. И на бумаге экономят: раньше все дополнительные материалы распечатывали с двух сторон на казенной бумаге, а теперь просто присылают файлы с просьбой распечатать. А так, кажется, все по-старому. Да, только студентов почему-то в моей группе этой […]

К этой записи пока нет комментариев

Апр 14 2011

Быстренько

Опубликовано в рубрике Будни

Сегодня побывала на самом коротком занятии за всё всемя, что я здесь учусь. Управились за час, а у меня на дорогу едва ли не больше времени ушло сегодня. Предмет мой — «гибридный». Часть времени мы проводим перед мониторами дома, а часть — с учителем, на уроке. Но больше – всё-таки у монитора, как вдруг неожиданно […]

К этой записи пока нет комментариев

Фев 09 2011

В опале

Опубликовано в рубрике Образование

У нас на занятиях по теории перевода назревает бунт. Народ недоволен учителем, и я это поняла только вчера, когда у меня осторожно поинтересовались, как мне вообще Джефри Кокс. А мне он нормально. Да, бывает напутает что-нибудь или не может привести пример. Но в целом, по-моему, не худший из преподавателей. Зато у него задания интересные. А […]

4 комментария

Фев 02 2011

Наговорилась

Опубликовано в рубрике Будни

В понедельник делала доклад на английском. Думала, что моих связок надолго не хватит и придется закругляться, но вроде ничего. Обычно я говорю очень тихо, и во время публичных выступлений, где-то минут через пять, у меня начинает дрожать голос от напряжения. Слышать себя со стороны в такие моменты жутко. Кто бы мог подумать, что выступать я […]

4 комментария

Янв 30 2011

Происшествие

Опубликовано в рубрике Будни

Оказывается, у нас в BCC, в главном корпусе прямо у административного здания, ограбили студента. Отобрали кошелек и телефон. Все стояли на ушах — у нас тут обычно тихо как в лесу. Приехала полиция, оцепила территорию и проверила все открытые кабинеты. Никого подозрительного, конечно, уже не нашли. Теперь в кабинетах висят объявления с номером телефона, куда […]

4 комментария

Янв 21 2011

Новый учитель

Опубликовано в рубрике Будни

Со вторника у меня новый предмет, Fundamentals of Translation. Учитель очень смешной. Он лет десять, по моим подсчетам, изучал немецкую литературу. Совершенно не обижается, когда немецких писателей называют депрессивными. А я вот нервничаю, когда то же говорят о русской литературе. Да они Чехова с Гоголем не читали! Хорошо, Буковски и Набокова. Это ведь те еще […]

12 комментариев

Сен 29 2010

Коллективный труд

Опубликовано в рубрике Образование

Вернулась с занятий со страшной головной болью. Занимаемся пока все вместе, до специализации еще минимум год. Все — из разных культур, со своими привычками. Кто-то наслаждается чтением упражнений вслух, кто-то никак не может наговориться на родном языке. Всякий раз, когда мы разделяемся на группы для обсуждения, класс превращается в улей. Работа в группе — это […]

2 комментария

Сен 24 2010

Про отвергнутый учебник

Опубликовано в рубрике Образование

На этой неделе начались мои занятия в Вашингтоне. До католического Рождества буду погружаться в теорию перевода — у меня вводный курс. Удивительно, но занимаемся мы совершенно без книги. Почти сразу преподавателя спросили: а что с книгами. «А мы отказались от учебника, — ответила она. — Потому что он был сексистский». Обожаю Америку. Тонкие материи вроде […]

К этой записи пока нет комментариев

Сен 22 2010

We speak Americano!

Опубликовано в рубрике Образование

Несколько недель собиралась с духом, ужасно не люблю экзамены. А сегодня пошла сдавать тест по английскому. По ошибке выдали не тот тест — надо было для иностранцев, а меня усадили отвечать на вопросы по грамматике для носителей языка. Сижу с американцами, волнуюсь. Прошла одну часть, вторую. Читаю, отвечаю, слегка поражаясь уровню задаваемых вопросов, но про […]

8 комментариев

К другим записям »