Архив для тэга 'русские за границей'

Дек 02 2010

Дружба и русские

Опубликовано в рубрике Слова

В моем «учебнике» по теории перевода есть интересный пассаж о значениях слов в разных культурах. Для примера был взят русский язык, рассматривается понятие «дружба». Привожу перевод, по-моему, очень точно. Видимо, русским требуется значительно больше времени для поиска друзей. Для русского человека друг — это родственная душа, доверенное лицо, барьер, отделяющий его от внешнего мира. Это […]

3 комментария

Май 28 2010

Про наших за границей

Опубликовано в рубрике Люди

У меня есть четкое ощущение, что некоторые от нас буквально ждут: вот-де мы, «вырвавшись», теперь вам покажем, насколько мы лучше, образованнее, утонченнее и вообще устроеннее. А если при этом все окажется не так, то и на свет рождаться не стоило. «Жизнь сложилась, но не удалась. А он нам боится признаться». Интонация недоверия сквозит во всех […]

2 комментария

Май 28 2010

Родная речь

Опубликовано в рубрике Место на карте

Вчера прогулялись по центру Бельвю. Я поняла, что соскучилась по большому городу, высокие каменные строения и массивные конструкции из стекла мне милее всяких васильков во ржи, я очень люблю небоскребы. Надышавшись городским воздухом, стала обращать внимание на людей вокруг. Столько русской речи в магазине я не слышала никогда!

К этой записи пока нет комментариев

Май 27 2010

Я его теряю

Опубликовано в рубрике Слова

Если долго не читать и не говорить по-русски, язык неуловимо улетучивается. Причем происходит это незаметно. Я, например, неожиданно для себя недавно написала «лесница». Причем совершила ошибку сознательно, подумав.

6 комментариев

Сен 09 2009

Родная речь

Опубликовано в рубрике Стереотипы

В наших сельских графствах мало русских. То есть, конечно, они есть, но проживают не так сосредоточенно, как в некоторых кварталах Нью-Йорка или в Лос-Анджелесе. Тем не менее, я уже неоднократно торжественно обещала себе: не говорить ничего неоднозначного и ужасного на родном языке в публичных местах в расчете на то, что все равно ведь никто не […]

6 комментариев

Июн 01 2009

Европейцы и русские

Опубликовано в рубрике Люди

Европейцы и русские в Америке относятся друг к другу удивительно трогательно. Я не берусь обобщать, но мой опыт взаимодействия с людьми говорит именно об этом: всякий раз, заинтересовавшись моим акцентом, люди спрашивают меня о моем происхождении, а получив ответ жутко радуются. Так случилось совсем недавно с туристами из Брюсселя и с моей новой знакомой бабушкой […]

К этой записи пока нет комментариев

Май 26 2009

Русские иностранцы

Опубликовано в рубрике Стереотипы

Вам будут говорить, что русские за границей ведут себя ужасно — крадут еду из буфета, не дают чаевых, матерятся и писают в бассейн. А вы не верьте. Народилось уже целое поколение русских, которые по менталитету — совершенные иностранцы. Ну, в том лучшем смысле, который у нас обычно вкладывают в слово «иностранец». Образованные, лощеные, с вилкой […]

4 комментария

Апр 07 2009

Сага о трениках

Опубликовано в рубрике Стиль

Человек человеку за границей друг, товарищ, брат, собутыльник и независимый консультант по стилю. Я последнее уже на своей шкуре испытала (все гадости о том, как я одета, поступали в мой адрес именно от недобрых и недальновидных соотечественниц). Но вот настал черед моего мужа.

14 комментариев

Июн 03 2008

Диалог в театре

Опубликовано в рубрике Общество

Три часа назад в театре в Вилшире. Антракт. Диалог двух дам глубоко бальзаковского возраста: — Сегодня увидела, что ты есть у меня в списке контактов в «Скайпе». — Да я уже триста лет назад тебя добавила, забыла?

3 комментария

Апр 22 2008

Русские за границей

Опубликовано в рубрике Стереотипы

Я думаю, что лучше соотечественников за границей для человека нового точно не может быть никого. Тут не так уж важно, о какой нации идет речь.  Как бы ни приятно звучали тезисы о преимуществах скорой ассимиляции, чтобы стать своим, нужно время. Проводить время со своими всегда проще и веселее. Главное не размениваться и общаться с людьми, которые и на […]

8 комментариев